b

Friday, August 26, 2005

What Made Us a Trilingual 

Blog ini secara konsisten telah terevolusi menjadi trilingual. Entry seperti ini yang menjadikannya seperti itu. Mohon maaf, sengaja tidak diterjemahkan oleh redaksi, karena akan mengurangi kedalaman makna yang disampaikan. Berikut adalah transkrip wejangan seorang 'pituin' dalam suatu acara resepsi. Belakangan, copy VCD ini sangat dicari orang di sekitar Pasar Jumat.

"Para hadirin, sateuacan sim kuring cumarita, peryogi dijelaskeun heula sim kuring mah Kang Ibing, -lain kiai, -sanes ulama, -lain ajengan, -sanes ustaz. Anu hadir di dieu ge terang teu kurang teu leuwih Kang Ibing mah ngan saukur bodor, pelawak, seniman, artis, ...bintang pelem."

<Huuu...!>

"Heueuh, keun bae da enya atuh! Ayeuna sok terjun kana bidang dakwah. Kade bisi aya nu nyangka, meureun we sok dakwah da baheulana masantren. Masya Allah, salah tah. Sim kuring mah teu kungsi masantren. Boro-boro taun-taun, bulan-bulan, minggu-minggu, wallahi teu sapoe-poe acan. Jadi ulah kaget lamun engke eusi ceramahna pasti bakal loba salahna. Tah lamun loba salahna, tong dicararekan. Anu salah mah lain Kang Ibing, kajeun kumaha oge nu salah mah jelas anu manggil..."

<Grrrr..>

"Nya, anu manggil. Geus nyaho bodor, der dititah ceramah agama. Lamun ditanyakeun, 'Naha atuh make daek?' -Pan dibayar!?"

<Grrrr..>

0 Comments:

Post a Comment

<< Home